"Amen": nghĩa của từ, tầm quan trọng của khái niệm

2024 Tác giả: Miguel Ramacey | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 06:31

Trong Nhà thờ Chính thống giáo, thông lệ phục vụ trong tiếng Slavonic của Nhà thờ, tương tự như tiếng Nga chỉ khi nghiên cứu cẩn thận. Âm thanh của ngôn ngữ mà họ phục vụ trong đền thờ rất khác với tiếng Nga thông thường.

Nhưng trên thực tế, không có quá nhiều khác biệt. Chỉ cần tìm hiểu bản dịch của một vài từ là đủ và dịch vụ sẽ trở nên rõ ràng hơn nhiều. Ví dụ, từ "amen", nghĩa của từ này không rõ ràng, trong bản dịch từ tiếng Hy Lạp cổ đại có nghĩa là "thực sự". Nhiều lời cầu nguyện và thánh ca kết thúc bằng từ này. Người đó xác nhận rằng anh ta hoàn toàn đồng ý với những gì anh ta vừa nói, anh ta chắc chắn về điều này.

Đến với bất kỳ buổi lễ nào, người thờ phượng thường không nhìn thấy một linh mục, mà là một phó tế. Chính thầy phó tế là người thường xuyên ra khỏi bàn thờ nhất và kêu lên: “Hỡi các bạn, một lần nữa, chúng ta hãy cầu nguyện với Chúa trong sự bình an …”. Trong toàn bộ lời kêu gọi, chỉ có “chúng ta hãy cầu nguyện với Chúa” là rõ ràng, nhưng thực tế mọi thứ không có gì khó khăn cả: “gói ghém” - một lần nữa, và từ “hòa bình” được đa số biết đến. Nó có nghĩa là một xã hội của mọi người, tức là, "toàn thế giới", có nghĩa là "tất cả cùng nhau".

Những lời cầu nguyện chính thống sẽ không gặp bất kỳ khó khăn nào nếu chúng được dịch và hiểu, kết luậntừ "amen". Hầu hết mọi người đều có thể hiểu được ý nghĩa của lời cầu nguyện trong vài phút, nhưng có vẻ như vấn đề chính của con người hiện đại lại khác. Một người Chính thống cố gắng cho sự khiêm tốn và hiểu được những chuyển động bên trong tâm hồn của mình. Lời cầu nguyện ngắn nhất và phổ biến nhất trong Chính thống giáo là: “Lạy Chúa, xin thương xót! A-men!”, Ý nghĩa của lời cầu nguyện ngắn này trên lý thuyết đã rõ ràng cho mọi người. Từ "có lòng thương xót" gợi ra cảm giác tội lỗi không thể bào chữa cho phần người cầu xin và lòng thương xót cho phần chủ. Không quá khó đối với một người ở thế kỷ 21 với niềm tự hào của mình để hiểu những từ như “dạ dày” (cuộc sống) hoặc “amen”, ý nghĩa của những lời cầu nguyện cơ bản, để nhận ra mình đã làm gì sai trước mặt Chúa.

Làm thế nào để tìm ra tội lỗi là gì? Tội lỗi là sự vi phạm ý muốn của Đức Chúa Trời, và ý muốn của Đức Chúa Trời được phản ánh trong các điều răn. Khái niệm này không liên quan gì đến khái niệm "công lý", và thậm chí còn hơn "sự khoan dung". Các điều răn đã được đưa ra trong Cựu Ước, trước khi Chúa giáng sinh. Sau khi Đấng Christ đến thế gian, các tín hữu nên yêu thương nhau, hành động tốt hơn cả những người công bình trong Cựu Ước. Trên thực tế, ngay cả những người tin Chúa cũng không thể nói rằng họ tuân giữ tất cả 10 điều răn của Cựu Ước.

Cách tiếp cận nghiêm khắc với bản thân, yêu thương người khác, mong muốn làm vui lòng Chúa - đây là những dấu hiệu của một Cơ đốc nhân chân chính.

Nhưng để đạt được tất cả những điều này một mình thì không thể. Cơ đốc nhân có yêu cầu quá khắt khe đối với bản thân, xác thịt quá yếu ớt. Đó là lý do tại sao mọi người hướng về Chúa: “Xin thương xót! A-men! Ý nghĩa của lời cầu nguyện này là cầu xin sự giúp đỡ trong vấn đề tổ chức tâm linh. Bản thân anh ấykhông có sự giúp đỡ của Chúa, đừng đương đầu.

Ý nghĩa của từ "amen" hơi khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau. Theo một số giả thiết, "amen" là cách viết tắt của cụm từ "Đức Chúa Trời là một vị Vua trung thành", và người phát âm cụm từ này, do đó xưng là Đức Chúa Trời thật.

Từ "amen" trong các văn bản lịch sử cổ đại của Nga có nghĩa là gì? Đây một lần nữa xác nhận rằng điều trên là đúng.

Hiện tại, các cuộc thảo luận đang được tiến hành về việc sử dụng tiếng Nga trong việc thờ cúng và khi đọc Kinh Thánh trong đền thờ.

Không chắc rằng sự chuyển đổi như vậy là hợp lý, và nó sẽ không dẫn một đám đông những người Chính thống giáo đến đền thờ. Người muốn hiểu sẽ hiểu và học hỏi, còn người thờ ơ với tất cả những điều này sẽ không tham gia vào đời sống tâm linh, cho dù đọc những lời cầu nguyện bằng ngôn ngữ nào.