Phúc âm là "tin tốt". Thông điệp là gì và tại sao mọi người lại phản ứng mạnh mẽ với nó?
Ý nghĩ quan trọng nhất mà các tín đồ nên hiểu từ Tin Mừng: Đức Chúa Trời luôn ở với các Cơ đốc nhân, Ngài giúp đỡ, nâng đỡ. Anh yêu thương mọi người đến mức hóa thân, chấp nhận cái chết trên thập giá vì lợi ích của họ. Sau đó, tất nhiên, Ngài đã phục sinh, bởi vì đó là Đức Chúa Trời. Đây là bản chất của sự giảng dạy Cơ đốc, bản chất của Tin Mừng.
Và nếu trước đó người Do Thái dành toàn bộ số sách truyền cảm hứng cho các nghi lễ, thì Chúa Giê-su đã chết, hầu như không để lại truyền thống nào cho ngài. Đúng như vậy, các sứ đồ đã từng nhận thấy sự thiếu sót này và xin Ngài dạy các môn đồ cầu nguyện. Chúa Giê-su đã trả lời bằng một lời cầu nguyện rất ngắn, mà hiện nay tất cả các Cơ đốc nhân trên thế giới đều biết đến - "Cha của chúng ta".
Lời cầu nguyện này, giống như nhiều lời cầu nguyện khác, đã được dịch sang các ngôn ngữ quốc gia, còn có lời cầu nguyện "Lạy Cha" bằng tiếng Nga nữa.
Nó bắt đầu, giống như phiên bản Church Slavonic, với một lời kêu gọi. "Our Father" trong tiếng Slavonic nhà thờ và "Our Father" trong tiếng Nga. Kháng nghị rõ ràng trong mọi trường hợp:Đức Chúa Trời được xưng tụng là Cha. Nhưng ngôn ngữ thiêng liêng của lời cầu nguyện khác với ngôn ngữ thông thường hàng ngày. Không ai có thể tiếp cận cha mình bằng từ “Father”. Một lời kêu gọi như vậy là một dấu hiệu của sự tôn trọng, tôn kính và thậm chí ngưỡng mộ sâu sắc nhất. “Mà ngươi” là một dạng ngữ pháp, không hơn không kém. Ngươi là động từ hiện hữu và tồn tại.
Hai từ "thiên đường" và "thiên đường" có khác nhau về nội tâm của họ không?
Hơi khác. Bầu trời là một cái gì đó mang tính thiên văn, và thiên đường là một khái niệm tâm linh, do đó lời cầu nguyện “Lạy Cha” bằng tiếng Nga, nếu không xuyên tạc, thì sẽ làm nghèo đi ý nghĩa.
Tiếp theo là: “Thánh Danh Chúa”. Trong hầu hết các bản dịch, phần này không thay đổi, nhưng đôi khi nó được diễn đạt thành "Cầu mong Tên của Ngài là thiêng liêng."
"Sacred" là động từ phản xạ, có nghĩa là hành động được thực hiện bởi chính đối tượng. Nghĩa là, Danh Đức Chúa Trời tự nó đã được “thánh hóa”, bất kể điều đó có thiêng liêng đối với ai đó hay không. Lời cầu nguyện "Cha của chúng ta" bằng tiếng Nga thay thế ý nghĩa.
Vài dòng tiếp theo trong văn bản cũng vậy. Sự khác biệt lớn nhất là trong cụm từ về “bánh mì hàng ngày.”
Bí tích quan trọng nhất đối với Chính thống giáo là Bí tích Thánh Thể. Lúc này, bánh và rượu được biến thành Mình và Máu Chúa Kitô. Đó là điều mà lời cầu nguyện hướng đến. Bánh hàng ngày không phải là một ổ bánh hay một ổ bánh nào cả, nó chỉ là một sự hiệp thông. Nhưng lời cầu nguyện “Cha của chúng ta” trong tiếng Nga nói rằng “ban cho chúng ta mỗi ngày”, tức là nó chuyển cụm từ này thành một câu bình thường, hàng ngày. Đây không còn là cuộc trò chuyện về Tiệc thánh với Đức Chúa Trời, mà là lên kế hoạch mua hàng.
Những lời của lời cầu nguyện "Lạy Cha" được hát trong mỗi Phụng vụ, chúng được hát trước bữa ăn và được lặp lại trong mỗi lần cầu nguyện. Tất nhiên, bạn phải hiểu được ý nghĩa của lời cầu nguyện, nhưng tốt hơn hết là bạn nên đọc nó bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ.
Những người mới bước qua ngưỡng cửa nhà thờ lần đầu tiên muốn hiểu mọi thứ trong đời sống nhà thờ. Tất nhiên, họ cần một bản dịch lời cầu nguyện "Lạy Cha", một lời giải thích ý nghĩa. Nhiều người phàn nàn về ngôn ngữ phức tạp và khó hiểu của lời cầu nguyện trong nhà thờ. Trên thực tế, lời cầu nguyện "Our Father", bản dịch không khó lấy, rõ ràng và không có lời giải thích đặc biệt, và nói chung ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ rất giống với tiếng Nga. Nếu bạn học đúng một trăm từ, toàn bộ dịch vụ sẽ trở nên rõ ràng và đơn giản.
