Hiệp hội Kinh thánh Nga là

2024 Tác giả: Miguel Ramacey | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 06:31

Hiệp hội Kinh thánh Nga là một tổ chức phi giáo phái Cơ đốc giáo tích cực phân phối Kinh thánh, một số phần của Sách Thánh trên lãnh thổ Nga. Nó có nguồn gốc từ đế quốc, và bây giờ nó đã được tạo ra ở Liên bang Nga. Đây là nhà xuất bản bộ sưu tập Kinh thánh lớn nhất.

Chế

Hiệp hội Kinh thánh Nga được thành lập vào tháng 1 năm 1813 tại St. Petersburg. Sáng kiến đến từ Hoàng tử Golitsyn và nó đã được Hoàng đế Alexander I.

Cuộc họp đầu tiên của các thành viên đã xác định một điều lệ duy nhất với các mục tiêu và mục tiêu. Tại đó, người ta đã bày tỏ ý tưởng rằng Hiệp hội Kinh thánh sẽ đóng góp vào việc phổ biến Sách Thánh trên khắp đất nước. Nó cũng dịch Kinh thánh, cung cấp cho người dân bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau với giá rẻ.

Bắt đầu hoạt động

Năm 1814, Hiệp hội Kinh thánh ban đầu có tên là tiếng Nga. Có một sự phát triển tích cực trong các hoạt động của ông - Sách Thánh được dịch sang 14 ngôn ngữ khác nhau, khoảng 900.000 bản sách được in bằng 26 ngôn ngữ. Tham gia tích cực vào việc nàyĐức Tổng Giám mục Filaret, nhà ngữ văn Vuk Karadzic, nhân vật nổi tiếng M. Speransky, M. Miloradovich, người anh hùng trong Chiến tranh Vệ quốc năm 1812, đã tiếp quản các hoạt động này. Người bảo trợ cho Hiệp hội Kinh thánh Nga ở Mátxcơva là Hoàng đế Alexander I. Cá nhân ông đã phân bổ 25.000 rúp một lần và sau đó - 10.000 rúp mỗi năm để tài trợ cho các hoạt động của nó.

Khai trương

Năm 1816, Hiệp hội Kinh thánh Nga nhận được một dinh thự ở St. Petersburg như một món quà từ ông. Nó được làm bằng đá và nằm gần kênh đào Catherine. Một nhà xuất bản của Hiệp hội Kinh thánh Nga đã được thành lập ở đó. Một hiệu sách với một kho in cũng được mở tại đây. Sau đó, Alexander I đã tặng dinh thự cho Hiệp hội Kinh thánh Moscow.

Được biết rằng các đại diện của nó đã rất tích cực liên lạc với các thành viên của các tổ chức tương tự ở các bang khác. Mối quan hệ trên cơ sở này với người Anh đặc biệt thân thiết.

Vị trí của Hiệp hội Kinh thánh Nga trở nên khó khăn vào những năm 1820. Sau đó Hoàng tử Golitsyn bị tước bỏ quyền lực. Ông cũng không còn giữ chức vụ tổng thống trong xã hội. Vào năm 1826, các hoạt động của Hiệp hội Kinh thánh cuối cùng đã bị dừng lại theo quyết định của Nicholas I. Tài sản của ông hóa ra được chuyển giao cho Thượng Hội đồng Thánh. Các sách do Hiệp hội Kinh thánh Nga xuất bản đã được giao cho nhà in. Vốn của xã hội được chuyển giao cho các bộ phận tinh thần. Do đó, tất cả số tiền được sử dụng để tiếp tục các hoạt động xuất bản, nhưng thay vì Hiệp hội Kinh thánh Nga, Thượng Hội đồng Thánh đã phân phát Kinh thánh.

Phân phối

Năm 1831, Bộ trưởng Bộ Nhân dânGiáo dục K. Lieven quyết định thành lập một tổ chức mới của loại hình này. Bằng sắc lệnh của ông, hiến chương của Hiệp hội Kinh thánh Tin lành đã được tạo ra. Tài sản của RBO đã được chuyển giao cho tổ chức này. Các nhà lãnh đạo trước đây là thành viên của RBO. Nhiệm vụ phân phối Kinh thánh từ Hiệp hội Kinh thánh của thời trước đây, với hình thức hầu như không thay đổi, đã được chuyển giao cho tổ chức mới. Kinh thánh được phân phối rất tích cực trong những người theo đạo Tin lành ở Nga.

Xác định được mục đích mà Hiệp hội Kinh thánh được thành lập, điều đáng xem là các đại diện của tổ chức này tiếp tục dịch Kinh thánh sang tiếng Nga. Tất cả các công việc bắt đầu vào năm 1816 vẫn tiếp tục. Bản dịch Kinh thánh duy nhất được chấp nhận rộng rãi sang tiếng Nga được xuất bản vào năm 1876 nhờ nỗ lực của các đại diện của Hiệp hội Kinh thánh.

Sau cuộc cách mạng

Khi các sự kiện cách mạng năm 1917 xảy ra rầm rộ, việc phân phối tài liệu tôn giáo trở thành một nhiệm vụ khó khăn. Và chỉ đến năm 1956, Kinh thánh mới được xuất bản, được tái bản nhiều lần trong những năm sau đó. Số người trong số họ trên đầu người vẫn còn nhỏ. Mặc dù vậy, những người theo đạo thiên chúa vẫn cố gắng tìm mọi cách để vực dậy hoạt động của RBO. Họ đã được hỗ trợ tích cực bởi các thành viên của các tổ chức tương tự từ các bang khác.

Vào cuối thời đại Liên Xô

Vào năm 1979, 30.000 cuốn Kinh thánh đã được chuyển giao cho Hội đồng những người Báp têm Tin lành toàn liên minh. Do đó, việc giao hàng tiếp tục với khối lượng lớn hơn. Tuy nhiên, số lượng thánh thư trên đầu người dường như đối với các linh mụckhông đủ.

Năm 1990, các hoạt động của Hiệp hội Kinh thánh Nga ở Matxcova được nối lại. Những người sáng lập khoảng một chục người. Những người mang truyền thống Chính thống, Tin lành và Công giáo hợp nhất ở đây. Thượng phụ của Toàn Nga Alexy II đã tham gia lễ khai trương ngôi nhà của tổ chức này.

Cho đến nay, RBO vẫn tiếp tục hoạt động theo các nguyên tắc đã từng được xây dựng trong Điều lệ năm 1813. Hiệp hội Kinh thánh tiếp tục in, dịch và xuất bản Sách Thánh. Nó không bao giờ kèm theo bình luận.

Hiện tại, tổ chức này đang tích cực tham gia vào việc dịch các văn bản sang ngôn ngữ của các dân tộc Nga, chú trọng nhiều đến việc xuất bản các tài liệu tham khảo có thể tiết lộ nội dung của Kinh thánh.

Hôm nay

Hiệp hội Kinh thánh Nga hiện được coi là một trong những nhà xuất bản văn học tôn giáo lớn nhất. Nó xuất bản khoảng 500.000 cuốn sách mỗi năm. Chúng được phân bổ giữa các giáo xứ của Nhà thờ Chính thống Nga, nằm ở nhiều vùng khác nhau của Nga. Việc giao hàng ra nước ngoài cũng được thực hiện.

Vào đầu thế kỷ 19, các thành viên của tổ chức này đã tìm cách phát triển xuất bản. RBO là công ty đầu tiên trong nước áp dụng phương pháp in rập khuôn. Vào cuối thế kỷ 20, theo sáng kiến của ông, các phương pháp làm giấy mỏng đã được phát triển và một phông chữ mới đã được phát minh.

Phòng ban

RBO có các chi nhánh trong khu vực - St. Petersburg, Siberian, Vladivostok. Ở St. Petersburg, nhiệm vụ trọng tâm là phiên dịch Kinh thánh sangngôn ngữ của các dân tộc nhỏ của Liên bang Nga. Chúng tôi cũng đang thực hiện các dự án khoa học. Các khu vực còn lại tập trung vào việc phân phối Kinh thánh trong nước và trên toàn thế giới.

Catalog

Danh mục ấn phẩm được mở rộng liên tục - hiện tại hơn ba trăm loại sản phẩm được sản xuất. Điều này bao gồm âm thanh, video và các ấn phẩm in. Chúng được mua ở cả các cửa hàng tôn giáo và thế tục trên khắp đất nước.

Giống như các thành viên của Hiệp hội Kinh thánh thế kỷ 19, các thành viên hiện tại cam kết truyền bá Kinh thánh. Hiện tại, các ấn phẩm được gửi đến các nước Tây Âu, đến Hoa Kỳ. Hợp tác tích cực với các xã hội của các quốc gia khác vẫn tiếp tục.

Phân phối

Các cá nhân đã đóng một vai trò lớn trong việc phân phối Kinh thánh trên khắp khu vực Nga. Vì vậy, Scot Melville, Assyrian Yakov Delyakov, Dane Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova và nhiều người khác đã để lại dấu ấn của họ.

Chi tiết

Năm 1824 A. Shishkov đảm nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Giáo dục trong nước. Ông đã đình chỉ các hoạt động của RBO, bày tỏ ý kiến rằng bản dịch duy nhất được chấp nhận của các văn bản của Kinh thánh là Church Slavonic. Trong cùng năm, Metropolitan Seraphim Glagolevsky bắt đầu chủ trì RBO, và ông cung cấp cho hoàng đế thông tin rằng các thành viên của hội có liên hệ với dị giáo. Vì vậy, ông biện minh cho sự cần thiết phải đóng cửa tổ chức.

Đáng chú ý là các chi nhánh của hội đã bị đóng cửa trên khắp nước Nga. Tuy nhiên, ở Estonia, Livonia và Courland, hoạt động của các thành viên của tổ chức nàytập trung vào những người mang truyền thống Luther, và công việc của các Hiệp hội Kinh thánh vẫn tiếp tục ở đây ngay cả sau những sự kiện này ở Nga.

Các quốc gia khác nhau

Nhờ đó, K. Lieven vào năm 1828 đã đặt vấn đề giới thiệu BO về truyền giáo trước Nicholas I. Và hoàng đế sau đó đã đồng ý. Văn phòng trung tâm bắt đầu có trụ sở tại St. Petersburg. Lieven trở thành tổng thống. Năm 1920, Estonia, Latvia, Litva trở thành các quốc gia độc lập. Sau đó, các Hiệp hội Kinh thánh của các quốc gia này đã được chuyển đổi và tham gia vào việc phân phối Kinh thánh cho đến thời điểm các quốc gia này gia nhập Liên Xô vào năm 1940. Các tổ chức hiện tại tin rằng ngày thành lập của họ là năm 1813. Tuy nhiên, Hiệp hội Kinh thánh Lithuania có từ năm 1992.

Hội thứ hai

Năm 1863, khi Alexander II đã lên ngôi, người có triều đại rất tự do, N. Astafiev đã mở Hiệp hội phổ biến Kinh thánh ở Nga. Ban đầu, nó là một hiệp hội của những người nghiệp dư quyên góp. Họ mua Kinh thánh cùng với chúng, và sau đó phân phối chúng với giá rẻ. Điều lệ của xã hội mô tả việc tặng Kinh thánh cho những người nghèo nhất. Điều lệ đã được thông qua và xã hội hoạt động mọi lúc dưới sự lãnh đạo của Astafyev cho đến khi ông qua đời vào năm 1906.

Sự khác biệt giữa tổ chức và RBO là những người tham gia không tham gia vào các hoạt động dịch thuật và xuất bản. Họ chỉ phân phát các văn bản trên khắp nước Nga. Các nhà phân phối của cuốn sách đã nhận được tín dụng, và Thượng Hội đồng Chính thống của Nhà thờ Chính thống đã in chúng. Nhà thờ Hy Lạp-Nga. Các nhà kho được đặt ở St. Petersburg và Moscow. Kinh phí từ năm 1880 đến từ Hiệp hội Kinh thánh Hoa Kỳ, được thành lập vào năm 1816. Nhờ đó, đã có sự mở rộng tích cực các hoạt động của tổ chức Nga. Các hãng sách cũng được đại diện ở Đông Siberia, trên sông Amur, ở Trung Á. Số lượng quyên góp Kinh thánh đã tăng lên.

Năm 1863-1888, 1.230.000 cuốn sách đã được phân phối. Trong số này, 85.000 đã được tặng với giá rẻ.

Scandal hiện đại

Cách đây không lâu, một vụ bê bối gây tiếng vang đã xảy ra trong Hiệp hội Kinh thánh Nga, dẫn đến việc rút lui khỏi tư cách thành viên của nhiều người sáng lập hiện đại, bao gồm cả Archpriest A. Borisov. Điều này xảy ra do bất đồng giữa giám đốc điều hành và các dịch giả dưới sự lãnh đạo của M. Seleznev. Họ đã dịch Cựu ước.

Bản dịch này được cho là để thay thế các văn bản trước cách mạng. Công bố kết quả của công việc theo từng giai đoạn. Công việc đã gần như hoàn thành vào mùa hè năm 2010. Chỉ còn lại các thủ tục chính thức.

Một năm trước, M. Seleznev đề nghị ngừng phát hành do việc phát hành bản dịch "tai tiếng" của Tân Ước của V. Kuznetsova, được xuất bản trên RBO vào những năm 1990 và được biết đến với tiếng Nga. người tiêu dùng dưới tên "Good News". Bản dịch đã gây ra rất nhiều chỉ trích.

Theo ghi nhận của các linh mục, bản văn của Sách Thánh, được viết bằng ngôn ngữ hiện đại, giống như "một sự xen kẽ trong nhà bếp của một căn hộ chung." Nhiều người gọi đó là sự phi hạt nhân hóa của Tân Ước.

Seleznev sợ rằng việc xuất bản Cựu Ước dưới cùng một trang bìa với cách giải thích đó có thể gây tổn hại. Ông sợ phản ứng tiêu cực của cộng đồng Chính thống giáo và quyết định bắt đầu dịch lại Tân Ước. Bản thân ông đã viết rằng kinh nghiệm của Kuznetsova là "kinh nghiệm của một người đi tiên phong, và chúng ta nên biết ơn cô ấy vì điều đó", rằng đó là "sản phẩm của một thử nghiệm dịch thuật táo bạo". Cô ấy cố tình đẩy ra khỏi bản dịch thông thường và chính thức.

Sáng kiến củaSeleznev đã gây ra phản ứng tiêu cực từ giám đốc điều hành Hiệp hội Kinh thánh Nga. Sau khi bị kích động tại cuộc họp mùa thu, Seleznev đã bị đa số thành viên của RBO phản đối.

Những sự kiện này đã khuấy động nhiều vấn đề sâu sắc hơn của tổ chức. Tranh chấp nổ ra về mục đích tồn tại của nó. Seleznev lưu ý rằng ông ủng hộ việc Hiệp hội Kinh thánh ở Nga không chỉ tham gia vào các hoạt động xuất bản mà còn trong lĩnh vực nghiên cứu đa dạng của nó. Đồng thời, theo quy luật, các xã hội ở hầu hết các bang không giải quyết vấn đề sau. Giám đốc điều hành Rudenko và những người ủng hộ ông lại có quan điểm ngược lại. Seleznev lưu ý rằng việc tiếp tục dịch thuật khoa học Sách Thánh sau khi hoạt động này được hoàn thành trong khuôn khổ của Hiệp hội Kinh thánh là nhiệm vụ quan trọng nhất mà ông và các đồng nghiệp phải đối mặt. Hiện tại, không có tổ chức nào dịch Kinh Thánh sang tiếng Nga.

Đồng thời, họ chân thành tin rằng CũDi chúc cần được dịch lại. Họ lưu ý rằng có nhiều thiếu sót trong lần xuất bản trước. Trước đây, mỗi bản dịch đã được kiểm chứng bởi nhiều chuyên gia từ các học viện thần học. Họ kiểm tra lẫn nhau, có những cuộc thảo luận sôi nổi. Nhưng ngày nay Hội thánh không tiến hành các dự án dịch thuật của riêng mình. Và viễn cảnh về sự xuất hiện của họ thật mơ hồ. Vào năm 2011, có thông báo rằng các ấn bản cũ của các văn bản của Seleznev đã bị loại bỏ khỏi kệ. Và việc mua chúng sẽ chỉ có thể thực hiện được khi có "Good News". Hiện tại, M. Seleznev là người đứng đầu Khoa Nghiên cứu Kinh thánh tại Trường Sau đại học General Church.

RBO vẫn là nhà xuất bản Kinh thánh lớn nhất trong nước. Nó vẫn là một thành viên của một mạng lưới các tổ chức tương tự. Các hoạt động của họ được điều phối bởi Hiệp hội Kinh thánh Hoa Kỳ.